Острожская Библия — один из первых славянских переводов Библии и первое завершенное издание Библии на церковнославянском языке, опубликованное в Остроге московским первопечатником Иваном Фёдоровым в 1581 году. Книга была выпущена типографией православного князя Константина Острожского.
Острожская Библия состоит из 76 книг Ветхого и Нового Завета. В основу перевода на церковнославянский язык легли не древнееврейские тексты, как для большинства библейских изданий, а древнегреческие. Для работы был использован список Геннадиевской Библии — перевод, созданный в 1499 году под руководством архиепископа Геннадия Новгородского, а также чешские и польские переводы. Во время работы над текстом изучались и другие западные издания, например, Альдинская Библия и перевод Франциска Скорины. Тираж был по тому времени огромен: по некоторым оценкам, от 1000 до 1500 экземпляров. Книга насчитывала 1256 страниц и завершалась издательским знаком и колофоном Федорова.
Острожская Библия практически без изменений была перепечатана в Москве в 1663 г., так что, по сути, являлась официальной редакцией славянской Библии до 1740-х годов, когда была подготовлена исправленная, так называемая, Елисаветинская Библия. Важность первой печатной кириллической Библии трудно переоценить. Князь Острожский послал несколько экземпляров папе Григорию XIII и царю Ивану Грозному, который, в свою очередь, подарил одну из книг английскому послу. Острожская Библия приобрела широкую известность: ее хранили в своих библиотеках шведский король Густав Адольф, кардинал Барберини, многие учёные и общественные деятели эпохи Ивана Фёдорова.
История создания украинского перевода Острожской Библии, публикуемого в данном издании, началась в 1975 году. Глава Украинской греко-католической церкви Иосиф Слипый поручил перевести Библию с церковнославянского языка. По мере работы над переводом возникла мысль о том, что лучше было бы использовать тексты первой полной Библии, которая была опубликована на украинских землях в Остроге в 1581 году. Перевод сделал отец Рафаил (Турконяк), архимандрит греко-католической церкви, доктор богословия, почетный профессор и заведующий кафедрой богословия Национального университета «Острожская академия». За этот перевод отец Рафаил был удостоен Шевченковской премии.
