Иларион (в миру Иван Иванович Огиенко; укр. Іван Огієнко; польск. Iwan Ohijenko) родился 2 января (14 января по новому стилю) 1882 года в местечке Брусилове Киевской губернии в семье бедных крестьян, потомков старинного казацкого рода. Был шестым, последним по счету ребенком в семье
Получил образование в киевской военно-фельдшерской школе, сдал экзамены за курс классической гимназии. Окончил историко-филологический факультет Киевского университета Св. Владимира в 1909 году, где занимался в филологическом семинаре профессора В. Перетца. Учился на Высших педагогических курсах. Доктор философии (1931; университет Брно, Чехословакия, за труд: «Українська літературна мова 16 ст. і Крехівський Апостол 1560 р.»).
С 1947 г. жил в Канаде, продолжая церковную, научную и издательскую деятельность в августе 1951 года и Огиенко был избран митрополитом Украинской греко-православной церкви в Канаде
Перу Ивана Огиенко — выдающегося ученого-языковеда, филолога, переводчика и историка — принадлежит более 300 произведений. Он перевел 44 наименования религиозной литературы, а его перевод Библии на украинский язык Британское библейское общество признало одним из лучших в мировой истории.
Исследовал проблемы кириллической палеографии, истории старославянского и украинского языков, украинского правописания. Основные труды: «История украинского книгопечатания» (1925), «Очерки по истории украинского языка» (1927), «Памятники старославянского языка X-XI веков» (1929), «Креховский Апостол» (1930), «История украинского литературного языка» (1950).
