Ілюстрації Оксани Тернавської до цього видання дійсно вражають, адже книгу готували три роки. Майстерно вимальовані пензлем художниці персонажі, знайомі з дитинства кожному українцеві, позбавились аскетизму А. Базилевича (найвідомішого ілюстратора «Енеїди»), і комфортно розмістились в розкішних декораціях українського бароко.
Відомо, що мистецтво книжкової ілюстрації дуже наближено до театру, і художник книги – це головний режисер дії. А у цій книзі О.Тернавська стала і костюмером, і бутафором, і декоратором. Та, навіть, провела кастинг для всіх героїв. Створено неповторний світ! І тому книга виглядає як яскравий фільм, персонажі якого прийшли до нас із глибин віків.
У книзі 42 повнополосні, 39 півполосних ілюстрацій, а також 20 допоміжних елементів оздоблення та декору. Все це змушує читача ще і ще раз повертатися до книги – тексту та ілюстрацій. А коментар О. Ф. Ставицького дозволить розібрати всі родзинки тексту поеми. Ми впевнені, що закривши книгу ви неодмінно захочете ще не один раз повернутись до неї, щоб знову і знову перегортати її яскраві сторінки.
Мої ілюстрації до “Енеїди” були виконані на замовлення київського видавця – Олени Корбуш (“Видавець Корбуш”) для колекційного і подарункового видання. У книзі використовуються 42 повнополосних та 39 напівполосних ілюстрацій + форзаци, шмуц, титул, авантитул, взагалі близько 100 картинок. Чесно кажучи, я довго не наважувалася взятися за цей проект, оскільки багато знаменитих художників до мене ілюстрували “Енеїду” (найвідоміше видання з дивовижними ілюстраціями Анатолія Базилевича), і виникало питання, – як, в якому стилі можна впорається з такою глибою? Після довгих умовлянь і мук був зроблений ескіз для обкладинки і декілька перших ілюстрацій, які пройшли практично без виправлень і зауважень. Так би мовити, відбулося точне попадання в ціль щодо мого бачення і уявлення про майбутню книжку та щодо бачення і уявлення видавця, а це трапляється не дуже часто. Далі все “пішло – полетіло” само собою.
Оксана Тернавська
[:ru]Иллюстрации Оксаны Тернавской в этом издании действительно впечатляют, ведь книгу готовили три года. Мастерски вырисованные кистью художницы персонажи, знакомые с детства каждому украинцу, избавившись аскетизма А. Базилевича (известного иллюстратора «Энеиды»), комфортно разместились в роскошных декорациях украинского барокко.
Известно, что искусство книжной иллюстрации очень близко к театру, и художник книги — это главный режиссер действия. А в этой книге О. Тернавская стала и костюмером, и бутафором, и декоратором. И даже провела кастинг для всех героев. Создан неповторимый мир! И поэтому книга выглядит как яркий фильм, персонажи которого пришли к нам из глубин веков. Все это заставляет читателя еще и еще раз возвращаться к книге — тексту и иллюстрациям. А комментарий А. Ф. Ставицкого позволит разобрать все изюминки текста поэмы. Мы уверены, что закрыв книгу вы непременно захотите еще не раз вернуться к ней, чтобы снова и снова перелистывать ее яркие страницы.
Что касается моих иллюстраций к «Энеиде», то они были выполнены по заказу киевского издателя — Елены Корбуш (Издатель Корбуш) для коллекционного и подарочного издания. В книге используются 42 полосных и 39 полуполосных иллюстрации + форзацы, шмуцы, титул, авантитул, в общем, около 100 картинок. Честно говоря, я долго не решалась взяться за этот проект, так как многие знаменитые художники до меня иллюстрировали «Энеиду» (самое известное издание с изумительными иллюстрациями Анатолия Базилевича), и возникал вопрос как, в каком стиле можно справится с такой глыбой. После долгих уговоров и терзаний был сделан эскиз к обложке и пара первых иллюстраций, которые прошли практически без исправлений и замечаний — что называется, произошло точное попадание в точку моего виденья и представления о будущей книге издателя, а это случается не часто. Дальше все пошло полетело само собой.
Оксана Тернавская
[:]
